English:
Instead of staying in a guesthouse, we opted for a four-star hotel in the city of Hospet, just a few kilometres away from Hampi. There, we enjoyed a fantastic hot shower and a comfortable bed which could have delighted anyone. However, we did not walk a lot around Hospet and, instead of that, we decided to spend all day visiting and enjoying Hampi.
Spanish / Castellano:
Catalan / Català:
El cap de setmana passat, és a dir, del 17 al 19 de juliol de 2015, tres dels meus companys voluntaris i jo vam decidir anar a Hampi, a l'estat de Karnataka, antiga capital de l'Imperi Vijayanagara i declarat Patrimoni de la Humanitat l'any 1986. L'actual centre de la ciutat alberga uns 350 temples, fortificacions, escultures, estables... a més d'una vasta quantitat de 'guesthouses' (una mena d'hostals) el menjar de les quals és excel·lent.
Nosaltres, enlloc d'allotjar-nos en una 'guesthouse', ens vam decantar per un hotel de quatre estrelles a la ciutat de Hospet, a uns pocs quilòmetres de Hampi. Allà vam gaudir d'una gran dutxa amb aigua calenta i un llit comodíssim capaç de delectar a qualsevol. No obstant això, no ens vam moure gaire pel centre de Hospet i, en el seu lloc, vam decidir passar tots els dies visitant i gaudint de Hampi.
Tot i no visitar els 350 monuments, sí que vam poder veure alguns dels temples (construïts amb granit) més bonics i remarcables de la ciutat de Hampi, com el Virupaksha Temple, el principal centre de veneració de Hampi. A més d'aquest, vam visitar en monòlit Narasimha, l'estàtua que representa l'encarnació del déu Visnú com meitat home i meitat lleó; el Lotus Mahal, antic saló social per a dones de la família reial construït en una mescla d'estils hindú i musulmà; el Krishna Temple; els antics estables d'elefants; i el Vitthala Temple, el més majestuós dels monuments religiosos; entre d'altres.
A Hampi vam estar tota l'estona amb la boca oberta, admirant tots aquests meravellosos llocs que vam visitar al llarg dels dos dies i mig que vam passar allà. No obstant això, això no va impedir que riguéssim veient els micos passejar pel centre de la ciutat i menjant arròs asseguts sobre una paret, o aturar-nos a fer-nos fotos amb la gran quantitat de gent que ens aturava per fer-se fotos amb nosaltres. Nins i nines, dones i homes... tots trobaven uns minuts del seu temps, ja fos abans d'entrar a venerar algun déu o alguna deessa o abans d'entrar a admirar, igual que nosaltres, aquests temples, per fer-se una foto amb nosaltres.
De la meva visita a Hampi em quedo indubtablement amb els somnis reparadors al llit de l'hotel, el meravellós personal que ens va atendre diàriament, les rialles amb els micos (i la por que ens feia que ens robessin alguna de les nostres pertinences), tots els souvenirs que vam comprar (teles, fundes de coixí, collars i algunes figures esculpides en pedra) a força de regatejar, el fascinant menjar a "Gopi", la 'guesthouse' on vam menjar cada dia, i, sobretot, els colpidors paisatges dominats per segles i segles d'història. Va ser, sens dubte, una altra de les meves moltes experiències per repetir.
A one-weekend trip to Hampi:
monkeys, excellent food, a four-star hotel and lots of temples.
Last weekend, i.e. from July 17th to July 19th 2015, three of my fellow volunteers and I decided to go to Hampi, in the state of Karnataka, the former capital of the Vijayanagara Empire which was declared a World Heritage Site in 1986. The current city centre houses around 350 temples, fortifications, sculptures, stables... along with a vast amount of guesthouses, whose food is excellent.
Instead of staying in a guesthouse, we opted for a four-star hotel in the city of Hospet, just a few kilometres away from Hampi. There, we enjoyed a fantastic hot shower and a comfortable bed which could have delighted anyone. However, we did not walk a lot around Hospet and, instead of that, we decided to spend all day visiting and enjoying Hampi.
Although we did not visit the 350 monuments, we could in fact see some of the most beautiful and remarkable temples (built with granite) in the city of Hampi, like Virupaksha Temple, the main centre of veneration in Hampi. Besides this, we visited the Narasimha monolith, the statue depicting the incarnation of Vishnu as half man and half lion; Lotus Mahal, a former social hall for women of the royal family built in a mixture of Hindu and Muslim styles; Krishna Temple; the former stables for elephants; and Vitthal Temple, the most majestic religious monument; among others.
In Hampi we spent most part of the time with our mouths wide open, admiring all the wonderful places we visited over the two and a half days we spent there. However, that did not stop us from laughing at the monkeys, who were wandering around the city centre and ate rice sitting on a wall; or from taking pictures with the huge amount of people who were constantly stopping us to take pictures with us. Children, women and men... all of them took a few minutes of their time - either before entering a temple to worship any god or goddess or before going to admire, just like us, those places - to take a picture with us.
From my visit to Hampi, I undoubtedly keep the healing dreams in the hotel bed, the wonderful staff who greeted us every day, the laughter because of the monkeys (and how scared we were because we didn't want to be stolen by them), all the souvenirs we bought (fabrics, cushion covers, necklaces and some figures carved in stone) for which we had to haggle, the fascinating food in "Gopi", the guesthouse where we ate every day, and, above all, the breathtaking scenery dominated by centuries and centuries of history. It was definitely one of the many experiences I want to repeat.
Spanish / Castellano:
Un viaje de un fin de semana en Hampi:
monos, comida excelente, un hotel de cuatro estrellas, y muchos templos.
El fin de semana pasado, es decir, del 17 al 19 de julio de 2015, tres de mis compañeros voluntarios y yo decidimos ir a Hampi, en el estado de Karnataka, antigua capital del Imperio Vijayanagara y declarado Patrimonio de la Humanidad en 1986. El actual centro de la ciudad alberga unos 350 templos, fortificaciones, esculturas, establos... además de una vasta cantidad de 'guesthouses' (una especie de hostales) cuya comida es excelente.
Nosotros, en lugar de hospedarnos en una 'guesthouse', nos decantamos por un hotel de cuatro estrellas en la ciudad de Hospet, a unos pocos kilómetros de Hampi. Allí disfrutamos de una gran ducha con agua caliente y una cama comodísima capaz de deleitar a cualquiera. Sin embargo, no nos movimos demasiado por el centro de Hospet y, en su lugar, decidimos pasar todos los días visitando y disfrutando de Hampi.
A pesar de no visitar los 350 monumentos, sí pudimos ver algunos de los templos (construidos con granito) más bonitos y remarcables de la ciudad de Hampi, como el Virupaksha Temple, el principal centro de veneración de Hampi. Además de este, visitamos en monolito Narasimha, la estatua que representa la encarnación del dios Visnú como mitad hombre y mitad león; el Lotus Mahal, antiguo salón social para mujeres de la familia real construido en una mezcla de estilos hindú y musulmán; el Krishna Temple; los antiguos establos de elefantes; y el Vitthala Temple, el más majestuoso de los monumentos religiosos; entre otros.
En Hampi estuvimos todo el rato con la boca abierta, admirando todos estos maravillosos lugares que visitamos a lo largo de los dos días y medio que pasamos allí. No obstante, eso no impidió que nos riéramos viendo a los monos pasear por el centro de la ciudad y comiendo arroz sentados en una pared, o pararnos a echarnos fotos con la gran cantidad de gente que nos paraba para hacerse fotos con nosotros. Niños y niñas, mujeres y hombres... todos encontraban unos minutos de su tiempo, ya fuera antes de entrar a venerar a algún dios o a alguna diosa o antes de entrar a admirar, igual que nosotros, esos templos, para hacerse una foto con nosotros.
De mi visita a Hampi me quedo indudablemente con los sueños reparadores en la cama del hotel, el maravilloso personal que nos atendió a diario, las risas que nos echamos con los monos (y el miedo que nos daba que nos robaran alguna de nuestras pertenencias), todos los souvenirs que compramos (telas, fundas de cojín, collares y algunas figuras esculpidas en piedra) a base de regatear, la fascinante comida en "Gopi", la 'guesthouse' donde comimos cada día, y, sobretodo, los sobrecogedores paisajes dominados por siglos y siglos de historia. Fue, sin duda, otra de mis muchas experiencias por repetir.
Catalan / Català:
Un viatge d'un cap de setmana a Hampi:
micos, menjar excel·lent, un hotel de quatre estrelles i molts de temples.
Nosaltres, enlloc d'allotjar-nos en una 'guesthouse', ens vam decantar per un hotel de quatre estrelles a la ciutat de Hospet, a uns pocs quilòmetres de Hampi. Allà vam gaudir d'una gran dutxa amb aigua calenta i un llit comodíssim capaç de delectar a qualsevol. No obstant això, no ens vam moure gaire pel centre de Hospet i, en el seu lloc, vam decidir passar tots els dies visitant i gaudint de Hampi.
Tot i no visitar els 350 monuments, sí que vam poder veure alguns dels temples (construïts amb granit) més bonics i remarcables de la ciutat de Hampi, com el Virupaksha Temple, el principal centre de veneració de Hampi. A més d'aquest, vam visitar en monòlit Narasimha, l'estàtua que representa l'encarnació del déu Visnú com meitat home i meitat lleó; el Lotus Mahal, antic saló social per a dones de la família reial construït en una mescla d'estils hindú i musulmà; el Krishna Temple; els antics estables d'elefants; i el Vitthala Temple, el més majestuós dels monuments religiosos; entre d'altres.
A Hampi vam estar tota l'estona amb la boca oberta, admirant tots aquests meravellosos llocs que vam visitar al llarg dels dos dies i mig que vam passar allà. No obstant això, això no va impedir que riguéssim veient els micos passejar pel centre de la ciutat i menjant arròs asseguts sobre una paret, o aturar-nos a fer-nos fotos amb la gran quantitat de gent que ens aturava per fer-se fotos amb nosaltres. Nins i nines, dones i homes... tots trobaven uns minuts del seu temps, ja fos abans d'entrar a venerar algun déu o alguna deessa o abans d'entrar a admirar, igual que nosaltres, aquests temples, per fer-se una foto amb nosaltres.
De la meva visita a Hampi em quedo indubtablement amb els somnis reparadors al llit de l'hotel, el meravellós personal que ens va atendre diàriament, les rialles amb els micos (i la por que ens feia que ens robessin alguna de les nostres pertinences), tots els souvenirs que vam comprar (teles, fundes de coixí, collars i algunes figures esculpides en pedra) a força de regatejar, el fascinant menjar a "Gopi", la 'guesthouse' on vam menjar cada dia, i, sobretot, els colpidors paisatges dominats per segles i segles d'història. Va ser, sens dubte, una altra de les meves moltes experiències per repetir.
Our hotel room.
Nuestra habitación de hotel.
La nostra habitació d'hotel.
The reception.
La recepción.
La recepció.
Elephant Temple.
Templo del Elefante.
Temple de l'Elefant.
Views from Elephant Temple.
Vistas desde el Templo del Elefante.
Vistes des del Temple de l'Elefant.
Virupaksha Temple.
Virupaksha Temple.
Virupaksha Temple.
One of the temples of Hemakuta.
Uno de los templos de Hemakuta.
Un dels temples de Hemakuta.
One of the temples of Hemakuta.
Uno de los templos de Hemakuta.
Un dels temples de Hemakuta.
One of the temples of Hemakuta.
Uno de los templos de Hemakuta.
Un dels temples de Hemakuta.
Some other temples of Hemakuta.
Otros templos de Hemakuta.
Altres temples de Hemakuta.
Virupaksha Temple.
Virupaksha Temple.
Krishna Temple.
Krishna Temple.
Krishna Temple.
Krishna Temple.
Krishna Temple.
Krishna Temple.
Krishna Temple.
Krishna Temple.
Krishna Temple.
Krishna Temple.
City centre of Hampi.
El centro de la ciudad de Hampi.
El centre de la ciutat de Hampi.
City centre of Hampi.
El centro de la ciudad de Hampi.
El centre de la ciutat de Hampi.
Having lunch at "Gopi".
Comiendo en "Gopi".
Dinant a "Gopi".
Narasimha monolith.
Monolito Narasimha.
Monòlit Narasimha.
Narasimha monolith.
Monolito Narasimha.
Monòlit Narasimha.
Going to Vitthala Temple.
Yendo a Vitthala Temple.
Anant a Vitthala Temple.
Krishna Pushkarani.
Krishna Pushkarani.
Vitthala Temple.
Vitthala Temple.
Vitthala Temple.
Vitthala Temple.
Vitthala Temple.
Vitthala Temple.
Queen's Bath.
El baño de la reina.
El bany de la reina.
Queen's Bath.
El baño de la reina.
El bany de la reina.
Mahanavami Platform.
Mahanavami Platform.
Mahanavami Platform.
Mahanavami Platform.
Mahanavami Platform.
Mahanavami Platform.
Hazara Rama Temple.
Hazara Rama Temple.
Hazara Rama Temple.
Hazara Rama Temple.
Hazara Rama Temple.
Hazara Rama Temple.
Hazara Rama Temple.
Lotus Mahal.
Lotus Mahal.
Lotus Mahal.
Lotus Mahal.
Former elephant stables.
Antiguos establos para elefantes.
Antics estables d'elefants.
Former elephant stables.
Antiguos establos para elefantes.
Antics estables d'elefants.
Former elephant stables.
Antiguos establos para elefantes.
Antics estables d'elefants.
Playing some music at Vitthala Temple.
Tocando música en Vitthala Temple.
Tocant música a Vitthala Temple.
Monkey in the centre of Hampi.
Mono en el centro de Hampi.
Mico en el centre de Hampi.
Ole! Un súper cap de setmana! Hehe!
ReplyDeleteAquest llit fa pinta de ser mooolt còmode! Ho crec que vàreu disfrutar de dormir-hi! :)
Besades!