English:
Penukonda:
enjoying the company of a giant and the quietness of an ashram.
On the first
days of August, two of my colleagues from the Foundation and I set out to spend
a nice, sunny Sunday in Penukonda, just over an hour drive from Anantapur. That
day we also went to Lepakshi, but I'll keep that information for my next post.
The first stop
was to see the magnificent giant that you can see in the pictures below. This
statue lies near several small temples spread around its base and which are
dedicated to different gods. Its interior is empty and is not fully connected,
but it is divided into different parts with different entrances. Despite its
tranquility while sleeping, its dark interior was not what we liked the most
about the trip, but it added a touch of mystery which at least amused us.
Having
enjoyed the company of the giant, we went to a village to visit two temples in
Penukonda and an ashram (where we could not take pictures to show respect to
the devotees who were spending some days there and not to alter the tranquility
that reigned there).
Finally, we
went back to get on the car and travelled to Lepakshi (coming soon).
Castellano / Spanish:
Penukonda: disfrutando de la compañía de un gigante y la
tranquilidad de un ashram.
Recién entrados en el mes de agosto, dos compañeras mías de
la Fundación y yo nos propusimos pasar un bonito y soleado día de domingo en
Penukonda, a poco más de una hora en coche de Anantapur. Ese día también fuimos
a Lepakshi, pero esa información me la reservo para mi siguiente publicación.
La primera parada en Penukonda fue para ver al magnífico
gigante que podéis ver en las fotografías inferiores. Esta estatua yace cerca
de varios templos pequeños dispuestos cerca de su base y dedicados a diferentes
dioses. Su interior está vacío y no está completamente conectado, sino que se
divide en diferentes partes con diferentes entradas. A pesar de su tranquilidad
mientras está durmiendo, entrar en su oscuro interior no fue lo que más nos
gustó del viaje, pero si añadió un toque de misterio que, al menos, nos
divirtió.
Después de haber disfrutado de la compañía del gigante,
fuimos a un pueblo de Penukonda para visitar dos templos y un ashram (donde no
pudimos hacer fotos para respetar a los devotos y la tranquilidad que allí se
respiraba).
Finalmente, volvimos a subirnos al coche y viajamos a
Lepakshi (cuya entrada publicaré próximamente).
Catalan / Català:
Penukonda: gaudint de la companyia d'un gegant i la
tranquil·litat d'un ashram.
Recentment entrats en el mes d'agost, dues companyes meves
de la Fundació i jo ens vam proposar passar un bonic i assolellat dia de
diumenge a Penukonda, a poc més d'una hora en cotxe d'Anantapur. Aquest dia
també vam anar a Lepakshi, però aquesta informació me la reservo per la següent
publicació.
La primera parada a Penukonda va ser per veure el magnífic
gegant que podeu veure a les fotografies inferiors. Aquesta estàtua jeu prop de
diversos temples petits disposats a prop de la seva base i dedicats a diferents
déus. El seu interior està buit i no està completament connectat, sinó que es
divideix en diferents parts amb diferents entrades. Malgrat la seva
tranquil·litat mentre està dormint, entrar en el seu fosc interior no va ser el
que més ens va agradar del viatge, però sí va afegir un toc de misteri que,
almenys, ens va divertir.
Després d'haver gaudit de la companyia del gegant, vam anar
a un poble de Penukonda per visitar dos temples i un ashram (on no vam poder
fer fotos per respectar als devots i la tranquil·litat que allà es respirava).
Finalment, vam tornar a pujar al cotxe i vam viatjar a
Lepakshi (la ciutat l'entrada de la qual publicaré pròximament).
The welcoming giant.
La bienvenida del gigante.
La benvinguda del gegant.
About to explore its dark interior.
A punto de explorar su oscuro interior.
A punt d'explorar el seu obscur interior.
Ganesh.
A temple in Penukonda.
Un templo de Penukonda.
Un temple de Penukonda.
The village.
El pueblo.
El poble.
Another temple in Penukonda.
Otro templo en Penukonda.
Un altre temple a Penukonda.
Another temple in Penukonda.
Otro templo en Penukonda.
Un altre temple a Penukonda.
No comments:
Post a Comment