Back to Pompeii, the city that found its way to be seen again

English:

Back to Pompeii, the city that found its way to be seen again.

When we think of Pompeii, the modern city that has grown up around those ruins covered by the lava of the Vesuvius volcano in the year 79 does not come to mind. Instead, we directly think about that city which, despite being buried for centuries, managed to find a way to resurface from those ashes and present itself again to the world. Majestic, magnanimous and imposing, this is how the ruins of Pompeii are presented to all those visitors who dare to walk on those stones which one day were its streets.

If you ever go on a cruise in the Mediterranean Sea, regardless of the harbour from which it departs, bear in mind the possibility of visiting Pompeii if the ship is moored in the harbour of Salerno. The harbour itself is a fairly commercial place and there is not much to see, so the best option is taking a taxi and spending the day in the ruins of Pompeii. And that was exactly what my students and I decided to do: we took some taxis that would leave us right in front of them, entered, and marvelled, once again, at their beauty.

In 2015, when I went on this cruise and decided to return to this wonderful place, there were some areas that were closed for maintenance. Needless to say, a site that receives millions of visitors every year and has been buried for so long requires a fairly thorough maintenance. And, still, there are parts of the ruins that are lost every year because of inadequate uses and unintentional collapse.

The question that has been asked to me on several occasions is: If you only stay there for a few hours, what parts of Pompeii are worth seeing? I believe that, since everyone enters through the same gate, it is a good idea to go at our own pace and decide which way you want to go first once you are there, depending on where everyone else is going. Although I would say it is advisable to see the Forum, the Temple of Jupiter, the building of Eumachia, the Temple of Apollo and the Basilica. And, of course, do not miss the views from the city of the volcano that once made it disappear.

The ruins of Pompeii are a gift, a gift to humanity... It is, without doubt, a historical enclave that has returned to us and from which we can learn a lot. It is indeed a place that must be respected and which is worth visiting if someday we go to Italy.

Español/Spanish:

De vuelta a Pompeya, la ciudad que encontró la forma de resurgir de sus cenizas.

Cuando pensamos en Pompeya, no nos viene a la mente la ciudad moderna que ha crecido alrededor de aquellas ruinas cubiertas por la lava del volcán Vesubio en el año 79, sino que directamente pensamos en esa ciudad que, a pesar de estar siglos enterrada, consiguió volver a encontrar la forma de resurgir de sus cenizas y presentarse de nuevo al mundo. Majestuosa, señorial, magnánima e imponente, así es como se presentan las ruinas de Pompeya a todos aquellos visitantes que se atrevan a andar por lo que un día fueron sus calles.

Si algún día hacéis un crucero por el Mediterráneo, salgáis de donde salgáis, tened muy en cuenta la posibilidad de visitar Pompeya en caso de amarrar en el puerto de Salerno. El puerto en sí es un lugar bastante comercial y no hay mucho por ver, entonces la mejor opción es coger unos taxis y pasar el día por la ruinas de Pompeya. Y eso fue exactamente lo que decidimos hacer con mis alumnos: coger unos taxis que nos dejaran justo enfrente, entrar, y deleitarnos, de nuevo, con su belleza.

En el año 2015, cuando fui a este crucero y decidimos volver a este maravilloso lugar, había algunas zonas que estaban cerradas por mantenimiento. Y es que, en un sitio que recibe millones de visitantes al año y que ha permanecido enterrado durante tanto tiempo, se requiere una labor de mantenimiento bastante exhaustiva. Y, aún así, hay partes de las ruinas que se pierden cada año por culpa de usos inadecuados y de derrumbes varios no intencionados. 

La pregunta que se me ha planteado en algunas ocasiones es: Si se va sólo por unas horas, ¿qué partes de Pompeya merecen la pena ver? Yo creo que, como todo el mundo entra por el mismo sitio, lo suyo es ir a nuestro ritmo y hacernos la ruta que nos apetezca una vez allí, en función de adónde se dirijan las masas. Aunque sí diría que es recomendable ver el Foro, el Templo de Júpiter, el edificio de Eumaquía, el Templo de Apolo y la Basílica. Y, por supuesto, no hay que perderse las vistas que ofrece la ciudad del volcán que en su día la hizo desaparecer.

Las ruinas de Pompeya son un regalo, un regalo a la humanidad...  Sin duda, un enclave histórico que nos ha sido devuelto y del que podemos aprender mucho. Un lugar que hay que respetar y que vale la pena visitar si algún día hacemos alguna paradita en Italia.