Xesca's Travels: Madrid, Toledo, and why Spanish cities are as beautiful as many other international sights.

Friday, 29 May 2015

Madrid, Toledo, and why Spanish cities are as beautiful as many other international sights.

English:

Madrid, Toledo, and why Spanish cities are as beautiful as many other international sights.

I would like to start writing this post by apologising for having taken so long to write another blog entry. I know that there are people who check it daily and I thank you a lot for making it be that way, but it's widely known that we need to prioritize in many occasions and I have been very busy lately.

Secondly, I would like to thank all those poeple who check this blog regularly, very often, every day or in a given sporadic occasion. I created this blog just one month ago and in this short period of time I have achieved more than a thousand visits from people of many different nationalities. I created this blog because I wanted to keep people who are close to me informed about my adventures once I move to India and, even though this is not an internationally recognised blog, I have received visits from Spain, Portugal, the United States, Taiwan, India, Sweden, Ucraine, France, Holland, United Kingdom, Germany, Russia, Mexico, Belgium and Italy. Once again, thank you very much for reading me, I hope you have liked it so far and I hope you want to visit my blog many more times.

Having said that, I'll proceed to explain one of my experiences while travelling around Spain. While it is true that I usually choose to travel to international destinations (not for a specific reason - maybe it's the language, the cultural difference, the country's gastronomy, etc.), I must admit that I have discovered some fascinating nooks in Spain. Madrid and Toledo are definitely two of them.

I travelled to the capital city of Spain in summer 2010 and I went to visit my friend Óscar (those of you who have been reading me will probably remember that I met him in New York). I spent five amazing days at his place in Alcalá de Henares (Miguel de Cervantes' home city), where I could enjoy the marvellous company of his family and, above all, his own. Those five days were so intense that I had no time to get bored at all. Tapa after tapa, we saw some of the most beautiful and well-known landmarks in Madrid, we went shopping, we walked around El Retiro and, what is more, we went on a long one-day excursion to the alluring city of Toledo.

While Don Quixote and Sacho Panza's statues discreetly observed us, we walked helter-skelter throughout the streets of Alcalá; though, well, those people who have often walked around the capital city of Madrid will probably say that those streets are more tranquil than those we find in other districts. In comparison to Gran Vía, Plaza Mayor or Puerta del Sol, Alcalá hasn't got much to do (as beautiful as the city may be).

And finally we have, as I have previously mentioned, our visit to Toledo, a city with which I had never dreamt before but which is actually dreamlike. Its cobbled streets, its terracotta colouring and the earthy smell in the small streets that lead to the centre of the old town cannot make anyone feel indifferent.

I haven't got any negative memory of that trip to Madrid and Toledo. Just the opposite: I will always be grateful to Óscar for having treated me so well, for having shown me so many dazzling places and for having devoted so much time to me during those days I spend at his home.

Spanish / Castellano:

Madrid, Toledo, y por qué las ciudades españolas son

tan bonitas como muchas otras urbes internacionales.

Me gustaría empezar esta publicación pidiendo, en primer lugar, disculpas por haber tardado tanto en escribir de nuevo en mi blog. Sé que hay gente que lo revisa a diario y os agradezco un montón que así sea, pero es bien sabido que en esta vida hay que priorizar en muchas ocasiones, y estas semanas he andado bastante liada.

En segundo lugar, me gustaría agradecer a toda la gente que me visita y me lee a menudo, siempre, cada día o en alguna ocasión esporádica. Hace poco más de un mes que creé este blog y en este corto espacio de tiempo ya tengo más de mil visitas de personas de muchas nacionalidades diferentes. Yo creé este blog pensando en poder mantener informada a la gente cercana a mí de mis aventuras una vez me mude a la India y, a pesar de no ser este un blog de reconocimiento internacional, sí he recibido visitas de España, Portugal, Estados Unidos, Taiwan, la India, Suecia, Ucrania, Francia, Holanda, Reino Unido, Alemania, Rusia, México, Bélgica e Italia. De nuevo, mil gracias por leerme, espero que os haya gustado y que os apetezca visitarme muchas más veces.

Dicho esto, procedo a empezar a contaros una de mis experiencias viajando por España. Si bien es verdad que normalmente me decanto por destinos internacionales (por ninguna razón en concreto - puede que el idioma, la diferencia cultural, la gastronomía, etc.), en estos años viajando he descubierto algunos rincones de España que me han dejado fascinada. Madrid y Toledo, por ejemplo, son dos de ellos.

Viajé a la capital de España en verano de 2010 y fui a visitar a mi amigo Óscar (quienes me habéis estado leyendo seguramente os acordaréis que lo conocí en Nueva York). Pasé cinco fantásticos días en su casa, en Alcalá de Henares (ciudad natal de Miguel de Cervantes), donde pude disfrutar de la agradable compañía de su familia y, sobretodo, de la suya propia. Esos cinco días fueron tan intensos que no tuve tiempo de aburrirme en absoluto. Entre tapa y tapa vimos algunos de los lugares de interés más conocidos y bonitos de Madrid, fuimos de compras, paseamos por El Retiro y, más aún, hicimos una larga excursión de un día por la bellísima ciudad de Toledo.

Mientras las estatuas de Don Quijote y Sancho Panza nos observaban discretamente, nosotros caminábamos por las ajetreadas calles de Alcalá. Aunque, bueno, quien haya andado muy a menudo por la capital dirá que esas calles son bastante más tranquilas que las que encontramos en otros barrios, y es que, en comparación con la Gran Vía, la Plaza Mayor o la Puerta del Sol, poco tiene que hacer Alcalá (por muy bonita que sea la ciudad).

Y finalmente está, como he dicho anteriormente, nuestra visita a Toledo, ciudad con la que nunca había soñado antes pero que sin duda es de ensueño. Sus calles adoquinadas, su color terracota y ese aroma a tierra en las pequeñas callejuelas que conectan con el centro del casco antiguo no dejan indiferente a nadie.

No tengo ningún mal recuerdo de ese viaje a Madrid y Toledo. Justo lo contrario: siempre le agradeceré a mi amigo Óscar que me tratara tan bien, que me enseñara tantos lugares bonitos y que se dedicara a mí exclusivamente durante esos días que estuve en su casa.

Catalan / Català:

Madrid, Toledo, i per què les ciutats espanyoles són

tan belles com qualsevol altra urbs internacional.

M'agradaria començar aquesta publicació demanant, en primer lloc, disculpes per haver tardat tant en escriure de nou al meu blog. Sé que hi ha gent que ho revisa a diari i us agraeixo molt que així sigui, però és ben sabut que a aquesta vida hem de prioritzar en moltes ocasions i aquestes setmanes he estat bastant ocupada.

En segon lloc, m'agradaria agraïr a tota la gent que em visita i em llegeix sovint, sempre, cada dia o en alguna ocasió esporàdica. Fa poc més d'un mes que vaig crear aquest blog i en aquest poc espai de temps ja tenc més de mil visites de moltes nacionalitats diferents. Jo vaig crear aquest blog pensant en poder mantenir informada a la gent més propera a mi de les meves aventures un cop m'hagi mudat a l'Índia i, tot i que aquest no sigui un blog de reconeixement internacional, sí he rebut visites d'Espanya, Portugal, Estats Units, Taiwan, l'Índia, Suècia, Ucraïna, França, Holanda, Regne Unit, Alemanya, Rússia, Mèxic, Bèlgica i Itàlia. De nou, mil gràcies per llegir-me, esper que us hagi agradat i que us vingui de gust visitar-me moltes vegades més.

Dit això, procedeixo a començar a contar-vos una de les meves experiències viatjant per Espanya. Si bé és veritat que normalment em decant per destins internacionals (per cap raó en concret - potser per l'idioma, la diferència cultural, la gastronomia, etc.), en aquests anys viatjant he descobert alguns racons d'Espanya que m'han deixat fascinada. Madrid i Toledo, per exemple, són dos d'ells.

Vaig viatjar a la capital d'Espanya a l'estiu de 2010 i vaig visitar el meu amic Óscar (qui m'heu estat llegint segurament recordareu que el vaig conèixer a Nova York). Vaig passar cinc fantàstics dies a casa seva, a Alcalá de Henares (ciutat natal de Miguel de Cervantes), on vaig poder gaudir de l'agradable companyia de la seva família i, sobretot, de la seva pròpia. Aquells cinc dies van ser tan intensos que no vaig tenir temps d'avorrir-me en absolut. Entre tapa i tapa, vam veure alguns dels llocs d'interès més coneguts i bells de Madrid, vam anar de compres, vam passejar per El Retiro i, més encara, vam fer una llarga excursió d'un dia per la bellíssima ciutat de Toledo.

Mentre les estàtues de Don Quixot i Sancho Panza ens observaven discretament, nosaltres caminàvem pels atrafegats carrers d'Alcalá. Tot i que, bé, qui hagi caminat molt sovint per la capital dirà que aquells carrers són bastant més tranquils que els que trobem a altres barriades i és que, en comparació amb la Gran Via, la Plaça Major i la Puerta del Sol, Alcalá té poc a fer (per molt bella que sigui la ciutat).

I finalment hi ha, com he dit anteriorment, la nostra visita a Toledo, ciutat amb la qual mai havia somiat abans però que és sens dubte de somni. Els seus carrers empedrats, el seu color terracota i aquell aroma a terra en els petits carrerons que connecten amb el centre del casc antic no deixen indiferent a ningú.

No tenc cap mal record d'aquell viatge a Madrid i Toledo. Just allò contari: sempre li agrairé al meu amic Óscar que em tractàs tan bé, que me mostràs tants de llocs bonics i que es dedicàs a mi exclusivament durant aquells dies que vaig passar a casa seva.

Madrid: