English:
My trip to Canada, in summer 2008, was the second time I travelled to North America. Once again, I was given a scholarship to go and study abroad and I chose to spend three weeks in Toronto. There, I lived with a host family and I studied at Language Studies International Toronto. Of course, I took advantage of that trip and visited other places like Ottawa (the capital city), Montréal, Québec and Niagara Falls. The journey to go to school every day implied spending ten minutes in a bus and about twenty in the underground, but, fortunately, the frequency of both means of transport was quite gratifying.
Canada: one destination, two languages, five cities.
My trip to Canada, in summer 2008, was the second time I travelled to North America. Once again, I was given a scholarship to go and study abroad and I chose to spend three weeks in Toronto. There, I lived with a host family and I studied at Language Studies International Toronto. Of course, I took advantage of that trip and visited other places like Ottawa (the capital city), Montréal, Québec and Niagara Falls. The journey to go to school every day implied spending ten minutes in a bus and about twenty in the underground, but, fortunately, the frequency of both means of transport was quite gratifying.
Toronto is quieter than New York, but it's still full of skyscrapers, museums and cars everywhere. What I loved the most about Toronto was that there were many shops in the street where you could buy plastic glasses with a mixture of fruits if you wanted to have a snack. They were delicious! I also loved the CN Tower, whose observatory located at a height of 447 metres is one of the three highest observatories in the world; seeing a professional baseball match live; and visiting both the Bata Shoe Museum (with shoes from many different periods) and the Museum of Iniut Art.
The three-day trip around "French Canada" (Ottawa, Montréal and Québec) was an excursion offered by the school and I must say that I really liked it. There, I could practise my French (a language which I had studied at school for four years) and see all the differences between those three cities and Toronto. The two cities I liked the most were Montréal and Québec, specially the latter, because of its colourful streets and buildings full of paintings. Oh, and because of the amazing vegan strawberry cake that I ate there!
Finally, I couldn't leave Canada without visiting the famous Niagara Falls. I have to say that they are as beautiful and wonderful as they appear to be in pictures and photos, but I was surpised by the big amount of skyscrapers that people have built on the opposite side of the street, right in front of them. I don't understand why they couldn't leave that fascinating landscape untouched. I think part of their beauty vanishes with those modern buildings located just there, but I still loved the experience of seeing them and taking a boat to approach them.
If I were asked to go to any of the places I visited during my trip to Canada, I would definitely accept the proposal. I had lots of fun, I met (once again) people from many different countries and nationalities (I'm sorry I haven't kept in touch with most of them) and I saw marvelous places that I wouldn't mind seeing again. I hope I can travel to Canada several more times in my life.
I apologize for the poor quality of some of the pictures - I took them with a video camera.
Spanish / Castellano:
Mi viaje a Canadá, en verano de 2008, fue la segunda vez que viajé a Norteamérica. Una vez más, me dieron una beca para ir a estudiar al extranjero y decidí pasar tres semanas en Toronto. Allí viví con una familia de acogida y estudié en Language Studies International Toronto. Por supuesto, aproveché el viaje para visitar otros lugares como Ottawa (la capital), Montreal, Quebec y las Cataratas del Niágara. El trayecto para ir al colegio cada día implicaba pasar diez minutos en un bus y unos veinte minutos en el metro pero, afortunadamente, la frecuencia de esos medios de transporte era bastante gratificante.
Canadá: un destino, dos lenguas, cinco ciudades.
Mi viaje a Canadá, en verano de 2008, fue la segunda vez que viajé a Norteamérica. Una vez más, me dieron una beca para ir a estudiar al extranjero y decidí pasar tres semanas en Toronto. Allí viví con una familia de acogida y estudié en Language Studies International Toronto. Por supuesto, aproveché el viaje para visitar otros lugares como Ottawa (la capital), Montreal, Quebec y las Cataratas del Niágara. El trayecto para ir al colegio cada día implicaba pasar diez minutos en un bus y unos veinte minutos en el metro pero, afortunadamente, la frecuencia de esos medios de transporte era bastante gratificante.
Toronto es más tranquilo que Nueva York, pero aún así está lleno de rascacielos, museos y coches por todas partes. Lo que más me gustó de Toronto fue que había muchas tiendas donde vendían vasos de plástico con ensaladas de frutas para merendar. ¡Eran deliciosas! También me encantaron la Torre CN, el observatorio de la cual está ubicado a una altura de 447 metros y es uno de los tres observatorios más altos del mundo; ver un partido de béisbol profesional en directo; y visitar los museos Bata Shoe Museum (con zapatos de muchas épocas diferentes) y el Museo de Arte Inuit.
El viaje de tres días por el "Canadá francés" (Ottawa, Montreal y Quebec) fue una excursión ofrecida por el colegio y tengo que decir que me gustó mucho. Allí pude practicar mi francés (lengua que había estudiado en el instituto durante cuatro años) y ver las diferencias entre esas ciudades y Toronto. Las dos ciudades que más me gustaron fueron Montreal y Quebec, especialmente la última, por sus calles coloridas y sus edificios llenos de dibujos. ¡Ah! ¡Y la maravillosa tarta vegana de fresa que me comí allí!
Finalmente, no me podía ir de Canadá sin visitar las famosas Cataratas del Niágara. Debo decir que son tan maravillosas y preciosas como parecen en los cuadros y en las fotos, pero me sorprendió la gran cantidad de rascacielos que han construido al otro lado de la calle, justo en frente de ellas. No entiendo por qué no podían dejar ese fascinante paisaje intacto. Creo que parte de su belleza se desvanece con esos edificios modernos ubicados justo allí, pero aún así me encantó la experiencia de verlas y de acercarme a ellas en barco.
Si me pidieran que fuera a cualquiera de los lugares que visité durante mi viaje a Canadá, aceptaría la propuesta sin pensármelo dos veces. Me lo pasé muy bien, conocí (de nuevo) gente de muchos países y nacionalidades diferentes (me sabe mal no haber seguido en contacto con la mayoría de ellos) y vi lugares maravillosos que no me importaría volver a ver. Espero poder viajar a Canadá varias veces más en mi vida.
Pido disculpas por la calidad tan pobre de algunas de las fotos. Las hice con una cámara de vídeo.
Catalan / Català:
El meu viatge a Canadà, l'estiu de 2008, va ser la segona vegada que vaig viatjar a Nord-amèrica. Un cop més, em van donar una beca per anar a estudiar a l'estranger i vaig decidir passar tres setmanes a Toronto. Allà vaig viure amb una família d'acollida i vaig estudiar a Language Studies International Toronto. Per suposat, vaig aprofitar el viatge per visitar altres llocs com Ottawa (la capital), Montreal, Quebec i les cascades del Niàgara. El trajecte per anar al col·legi cada dia implicava passar deu minuts dins un bus i vint dins el metro, però, afortunadament, la freqüència d'ambdós mitjans de transport era bastant gratificant.
Canadà: una destinació, dues llengües, cinc ciutats.
El meu viatge a Canadà, l'estiu de 2008, va ser la segona vegada que vaig viatjar a Nord-amèrica. Un cop més, em van donar una beca per anar a estudiar a l'estranger i vaig decidir passar tres setmanes a Toronto. Allà vaig viure amb una família d'acollida i vaig estudiar a Language Studies International Toronto. Per suposat, vaig aprofitar el viatge per visitar altres llocs com Ottawa (la capital), Montreal, Quebec i les cascades del Niàgara. El trajecte per anar al col·legi cada dia implicava passar deu minuts dins un bus i vint dins el metro, però, afortunadament, la freqüència d'ambdós mitjans de transport era bastant gratificant.
Toronto és més tranquil que Nova York, però tot i així està ple de gratacels, museus i cotxes per tot arreu. Allò que més me va agradar de Toronto fou que hi havia moltes tendes on venien tassons de plàstic amb ensalades de fruites per berenar. Eren delicioses! També em van encantar la Torre CN, l'observatori de la qual està ubicat a 447 metres i que és un dels tres observatoris més alts del món; veure un partit de beisbol professional en directe; i visitar els museus Bata Shoe Museum (amb sabates de moltes èpoques diferents) i el museu d'art Inuit.
El viatge de tres dies pel "Canadà francès" (Ottawa, Montreal i Quebec) era una excursió que oferia el col·legi i he de dir que me va agradar molt. Allà vaig poder practicar el meu francès (llengua que havia estudiat durant quatre anys a l'institut) i veure les diferències entre aquestes ciutats i Toronto. Les dues ciutats que més em van agradar van ser Montreal i Quebec, especialment la darrera, pels seus carrers colorits i els seus edificis plens de dibuixos. Ah! I el meravellós pastís de maduixa que em vaig menjar allà!
Finalment, no podia tornar de Canadà sense haver visitat les famoses cascades del Niàgara. He de dir que són tan meravelloses i precioses com semblen en els quadres i les fotos, però em va sorprendre la gran quantitat de gratacels que han construit a l'altre costat del carrer, just davant elles. No entenc per què no podien deixar aquest fascinant paisatge intacte. Crec que part de la seva bellesa s'esvaeix amb aquests edificis moderns ubicats just allà, però tot i així em va encantar l'experiència de veure-les i d'apropar-me a elles en vaixell.
Si em demanassin que tornàs a qualssevol dels llocs que vaig visitar durant el meu viatge a Canadà, acceptaria la proposta sense pensar-m'ho dues vegades. M'ho vaig passar molt bé, vaig conèixer (de nou) gent de molts de països i nacionalitats diferents (em sap greu no haver seguit en contacte amb la majoria d'ells) i vaig veure llocs meravellosos que no m'importaria tornar veure. Esper poder viatjar a Canadà unes quantes vegades més durant la meva vida.
Deman disculpes per la qualitat d'algunes de les fotografies. Les vaig fer amb una càmera de vídeo.
Toronto:
Toronto's skyline.
Vistas de Toronto.
Vistes de Toronto.
High Park.
High Park.
City centre.
Centro de la ciudad.
Centre de la ciutat.
CN Tower.
Torre CN.
City centre.
Centro de la ciudad.
Centre de la ciutat.
City centre.
Centro de la ciudad.
Centre de la ciutat.
High Park.
Views from the CN Tower.
Vistas desde la Torre CN.
Vistes des de la Torre CN.
New City Hall.
El ayuntamiento nuevo.
L'ajuntament nou.
Iniut Art.
Arte Inuit.
Art Inuit.
Iniut Art.
Arte Inuit.
Art Inuit.
Iniut Art.
Arte Inuit.
Art Inuit.
Iniut Art.
Arte Inuit.
Art Inuit.
City centre.
Centro de la ciudad.
Centre de la ciutat.
City centre.
Centro de la ciudad.
Centre de la ciutat.
Toronto's skyline.
Vistas de Toronto.
Vistes de Toronto.
Toronto's skyline.
Vistas de Toronto.
Vistes de Toronto.
Baseball match.
Partido de béisbol.
Partit de beisbol.
Baseball match.
Partido de béisbol.
Partit de beisbol.
City centre.
Centro de la ciudad.
Centre de la ciutat.
Old City Hall.
El ayuntamiento antiguo.
L'antic ajuntament.
City centre.
Centro de la ciudad.
Centre de la ciutat.
City centre.
Centro de la ciudad.
Centre de la ciutat.
City centre.
Centro de la ciudad.
Centre de la ciutat.
City centre.
Centro de la ciudad.
Centre de la ciutat.
City centre.
Centro de la ciudad.
Centre de la ciutat.
City centre.
Centro de la ciudad.
Centre de la ciutat.
The CN Tower.
La Torre CN.
City centre.
Centro de la ciudad.
Centre de la ciutat.
City centre.
Centro de la ciudad.
Centre de la ciutat.
Eating Japanese food with my friend Paolo.
Comiendo comida japonesa con mi amigo Paolo.
Menjant menjar japonès amb el meu amic Paolo.
Party in Toronto.
Fiesta en Toronto.
Festa a Toronto.
Party in Toronto.
Fiesta en Toronto.
Festa a Toronto.
Party in Toronto.
Fiesta en Toronto.
Festa a Toronto.
At school.
En el colegio.
En el col·legi.
Ottawa:
Montréal / Montreal:
Québec / Quebec:
I met all Simple Plan members in a disco!
¡Me encontré con todos los miembros de Simple Plan en una discoteca!
Em vaig trobar tots els membres de Simple Plan a una discoteca!
Niagara Falls / Cataratas del Niágara / Cascades del Niàgara:
No comments:
Post a Comment