Amsterdam: the romantic side of this liberal (and crazy) city.
Amsterdam was one of the excursions we felt most excited about on our exchange. As you know, it was not my first time in that city, but I still liked going there again: first, the weather was way better this time (it was sunny and the city was covered by many more pleasant colours), we had the opportunity to take a boat ride on several of its canals, the company was not the same, we enjoyed the presence of tulips... We fell in love with the city the minute of our arrival despite how chaotic it appeared to be at first sight: cars, motorcycles, bikes and hundreds of pedestrians!
As I once said, Amsterdam is a dual city. On the one hand, we find its romanticism, its tulips, the permanent flower and seeds market, its canals and its boat trips. But, on the other hand, we find coffee shops, sex museums and sex shops. Moreover, in the streets of Amsterdam there are many shops where Dutch cheese is sold. In fact, Holland is one of the major producers of cheese in the world.
Walking through the streets of Amsterdam means seeing crooked houses all the time. Since the ground is marshy, the houses lean forward or towards one side or the other. Besides that, as the terrain is very expensive, the houses are very tall and narrow (for it is cheaper to build them that way).
In Amsterdam, there has always been a great tradition to help the most disadvantaged people. Until the fourteenth century, this responsibility was the church's responsibility, but in the fourteenth century it was the municipal authorities that were in charge of helping those who most needed it. In the seventeenth century, many traders founded shelters, called hofjes. One of the best known and best preserved hofjes is the Begijnhof.
Despite having gone to this city twice, I hope I can visit it again soon and that my students come with me!
Spanish / Castellano:
Amsterdam: la faceta romántica de esta liberal (y alocada) ciudad.
Amsterdam fue una de las salidas que hicimos durante nuestro viaje de intercambio que nos hacía más ilusión. Como ya sabéis, no era mi primera vez en esa ciudad, pero aún así me gustó mucho verla de nuevo: para empezar, el tiempo era mucho mejor esta vez (hacía sol y la ciudad estaba cubierta por unos colores mucho más agradables), tuvimos la oportunidad de dar un paseo en barca por varios de sus canales, la compañía no era la misma, gozamos de la presencia de tulipanes... ¡Nos enamoramos de la ciudad nada más llegar a pesar de lo caótica que nos pareció a simple vista: coches, motos, bicis y cientos de peatones!
Como ya dije una vez, Amsterdam es una ciudad dual. Por un lado, encontramos su romanticismo, sus tulipanes, el mercado de flores y semillas permanente, los canales y los paseos en barca. Pero, por otro lado, encontramos los coffee shops, los museos del sexo y las tiendas de juguetes eróticos. Además de eso, en las calles de Amsterdam hay muchas tiendas de queso holandés, y es que Holanda es uno de los grandes países productores de queso en el mundo.
Caminar por las calles de Amsterdam significa ver casas torcidas todo el tiempo. Al tener un suelo pantanoso, las casas se inclinan hacia delante o hacia alguno de los lados. Además de eso, como el terreno es muy caro, las casas son muy altas y estrechas (es más barato construirlas así).
En Amsterdam siempre ha habido una gran tradición para ayudar a las personas más desfavorecidas. Hasta el siglo XIV, esta responsabilidad era de la iglesia, pero en el siglo XIV fueron las autoridades municipales las que se encargaron de ayudar a las personas más necesitadas. En el siglo XVII, muchos comerciantes fundaron casas de acogida, llamadas hofjes. Uno de los hofjes más conocidos y mejor conservados es el Begijnhof.
A pesar de haber ido dos veces a esta ciudad ya, espero volver a ir pronto ¡y que mi alumnado venga conmigo!
Catalan / Català:
Amsterdam va ser una de les sortides que vam fer durant el nostre viatge d'intercanvi que ens feia més il·lusió. Com ja sabeu, no era la meva primera vegada a aquesta ciutat, però tot i així em va agradar molt veure-la de nou: per començar, el temps era molt millor aquesta vegada (feia sol i la ciutat estava coberta per uns colors molt més agradables), vam tenir l'oportunitat de fer una passejada en barca per diversos dels seus canals, la companyia no era la mateixa, vam gaudir de la presència de tulipes... Ens vam enamorar de la ciutat només arribar malgrat lo caòtica que ens va semblar a primera vista: cotxes, motos, bicicletes i centenars de vianants!
Com ja vaig dir una vegada, Amsterdam és una ciutat dual. D'una banda, trobem el seu romanticisme, les seves tulipes, el mercat de flors i llavors permanent, els canals i les passejades en barca. Però, d'altra banda, trobem els coffee shops, els museus del sexe i les botigues de joguines eròtiques. A més d'això, en els carrers d'Amsterdam hi ha moltes botigues de formatge holandès, i és que Holanda és un dels grans països productors de formatge en el món.
Caminar pels carrers d'Amsterdam significa veure cases tortes tot el temps. Com que tenen un sòl pantanós, les cases s'inclinen cap endavant o cap a qualque costat. A més d'això, com que el terreny és molt car, les cases són molt altes i estretes (és més barat construir-les així).
A Amsterdam sempre hi ha hagut una gran tradició per ajudar a les persones més desfavorides. Fins al segle XIV, aquesta responsabilitat era de l'església, però al segle XIV van ser les autoritats municipals les que es van encarregar d'ajudar a les persones més necessitades. Al segle XVII, molts comerciants van fundar cases d'acollida, anomenades hofjes. Un dels hofjes més coneguts i millor conservats és el Begijnhof.
Tot i haver anat dues vegades a aquesta ciutat ja, esper tornar-hi anar aviat i que el meu alumnat vingui amb mi!
A pesar de haber ido dos veces a esta ciudad ya, espero volver a ir pronto ¡y que mi alumnado venga conmigo!
Catalan / Català:
Amsterdam: la cara romàntica d'aquesta lliberal (i esbojarrada) ciutat.
Amsterdam va ser una de les sortides que vam fer durant el nostre viatge d'intercanvi que ens feia més il·lusió. Com ja sabeu, no era la meva primera vegada a aquesta ciutat, però tot i així em va agradar molt veure-la de nou: per començar, el temps era molt millor aquesta vegada (feia sol i la ciutat estava coberta per uns colors molt més agradables), vam tenir l'oportunitat de fer una passejada en barca per diversos dels seus canals, la companyia no era la mateixa, vam gaudir de la presència de tulipes... Ens vam enamorar de la ciutat només arribar malgrat lo caòtica que ens va semblar a primera vista: cotxes, motos, bicicletes i centenars de vianants!
Com ja vaig dir una vegada, Amsterdam és una ciutat dual. D'una banda, trobem el seu romanticisme, les seves tulipes, el mercat de flors i llavors permanent, els canals i les passejades en barca. Però, d'altra banda, trobem els coffee shops, els museus del sexe i les botigues de joguines eròtiques. A més d'això, en els carrers d'Amsterdam hi ha moltes botigues de formatge holandès, i és que Holanda és un dels grans països productors de formatge en el món.
Caminar pels carrers d'Amsterdam significa veure cases tortes tot el temps. Com que tenen un sòl pantanós, les cases s'inclinen cap endavant o cap a qualque costat. A més d'això, com que el terreny és molt car, les cases són molt altes i estretes (és més barat construir-les així).
A Amsterdam sempre hi ha hagut una gran tradició per ajudar a les persones més desfavorides. Fins al segle XIV, aquesta responsabilitat era de l'església, però al segle XIV van ser les autoritats municipals les que es van encarregar d'ajudar a les persones més necessitades. Al segle XVII, molts comerciants van fundar cases d'acollida, anomenades hofjes. Un dels hofjes més coneguts i millor conservats és el Begijnhof.
Tot i haver anat dues vegades a aquesta ciutat ja, esper tornar-hi anar aviat i que el meu alumnat vingui amb mi!
Begijnhof.
No comments:
Post a Comment